YOU SAID:
Would you happen to know…? (when you’re not sure if the other person has the information.)
INTO JAPANESE
たまたま知っていますか…？ （相手が情報を持っているかどうかわからないとき。）
BACK INTO ENGLISH
Do you happen to know ...? (When you do not know if the other party has the information.)
INTO JAPANESE
たまたま…？ （相手が情報を持っているかどうかわからないとき。）
BACK INTO ENGLISH
It happened ...? (When you do not know if the other party has the information.)
INTO JAPANESE
それは起こった ...？ （相手が情報を持っているかどうかわからないとき。）
BACK INTO ENGLISH
It happened ...? (When you do not know if the other party has the information.)
That didn't even make that much sense in English.
