YOU SAID:

Yeah. I was considering that as a relative newcomer she'd have difficulty wrapping her head around the sheer scale of interstellar travel

INTO JAPANESE

うん。私は相対的な新人として、彼女の頭を恒星間旅行

BACK INTO ENGLISH

Yup. As a relative newcomer, I traveled her head for interstellar travel

INTO JAPANESE

うん。相対的な新人として、私は彼女の頭を旅行して、星間旅行

BACK INTO ENGLISH

Yup. As a relative rookie, I travel on her head and travel between stars

INTO JAPANESE

うん。相対的な新人として、私は彼女の頭の上を旅し、星の間を移動する

BACK INTO ENGLISH

Yup. As a relative rookie, I travel on her head and move between stars

INTO JAPANESE

うん。相対的な新人として、私は彼女の頭の上を移動し、星の間を移動する

BACK INTO ENGLISH

Yup. As a relative rookie, I move over her head and move between stars

INTO JAPANESE

うん。相対的なルーキーとして、私は彼女の頭の上を移動し、星の間を移動する

BACK INTO ENGLISH

Yup. As a relative rookie, I move over her head and move between stars