YOU SAID:

you are not a crewmate, mate

INTO JAPANESE

あなたは乗組員ではありません、仲間

BACK INTO ENGLISH

You are not a crew, companion

INTO JAPANESE

あなたは乗組員ではなく、仲間です

BACK INTO ENGLISH

You are a companion, not a crew

INTO JAPANESE

あなたは仲間であり、乗組員ではありません

BACK INTO ENGLISH

You are a companion, not a crew