YOU SAID:

You are out of my league, so I will refrain from buying you a drink

INTO JAPANESE

あなたは私のリーグからはドリンクを購入を控えるでしょうので

BACK INTO ENGLISH

So you are out of my League will refrain from buying drinks

INTO JAPANESE

私のリーグのうち、ドリンクを購入を控える

BACK INTO ENGLISH

Refrain from buying drinks out of my League

INTO JAPANESE

私のリーグからドリンクの購入を控える

BACK INTO ENGLISH

Refrain from purchasing drinks out of my League

INTO JAPANESE

私のリーグからドリンクの購入を控える

BACK INTO ENGLISH

Refrain from purchasing drinks out of my League