YOU SAID:

you have made your bed, now lay in it

INTO JAPANESE

あなたはベッドを作った、今その中に横たわっていた

BACK INTO ENGLISH

You made a bed, and now you were lying in it

INTO JAPANESE

あなたはベッドを作り、今、あなたはその中に横たわっていた

BACK INTO ENGLISH

You made a bed, and now you were lying in it