YOU SAID:

You light up a cigarette and check your watch, fifteen minutes until break time is up.

INTO JAPANESE

タバコに火をつけて時計を確認すると、休憩時間が終了するまであと 15 分です。

BACK INTO ENGLISH

I light a cigarette and check my watch: There are 15 minutes left until break time ends.

INTO JAPANESE

タバコに火をつけて時計を確認すると、休憩時間が終わるまであと 15 分です。

BACK INTO ENGLISH

I light a cigarette and check my watch, only 15 minutes left until break time ends.

INTO JAPANESE

タバコに火をつけて時計を確認すると、休憩時間が終わるまであと15分しかない。

BACK INTO ENGLISH

I light a cigarette and check my watch. There are only 15 minutes left until break time ends.

INTO JAPANESE

タバコに火をつけて時計を確認する。休憩時間が終わるまであと15分しかない。

BACK INTO ENGLISH

I light a cigarette and check my watch. There are only 15 minutes left until the break ends.

INTO JAPANESE

タバコに火をつけて時計を確認する。休憩終了まであと15分しかない。

BACK INTO ENGLISH

I light a cigarette and check my watch. There are only 15 minutes left until the break ends.