YOU SAID:

you must be down on your luck

INTO JAPANESE

あなたは運が悪いに違いない

BACK INTO ENGLISH

You must be out of luck.

INTO JAPANESE

あなたは運が悪いに違いない。

BACK INTO ENGLISH

You must be out of luck.