YOU SAID:

You notice a model airplane hung from the ceiling, but it doesn't look like any airplane you've seen before.

INTO JAPANESE

天井から飛行機の模型がぶら下がっていることに気づきましたが、これまで見た飛行機とは似ていません。

BACK INTO ENGLISH

I noticed a model airplane hanging from the ceiling, but it didn't look like any airplane I'd seen before.

INTO JAPANESE

天井から飛行機の模型がぶら下がっているのに気づきましたが、それは今まで見たどの飛行機にも似ていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I noticed a model airplane hanging from the ceiling, but it didn't look like any airplane I'd ever seen.

INTO JAPANESE

天井から飛行機の模型がぶら下がっているのに気づきましたが、それは私が今まで見たどの飛行機にも似ていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I noticed a model airplane hanging from the ceiling, but it didn't look like any airplane I'd ever seen.