YOU SAID:

you're acting too big for your britches

INTO JAPANESE

あなたはあなたの英国人には大きすぎる行動をしています

BACK INTO ENGLISH

You are acting too big for your Englishman

INTO JAPANESE

あなたはイギリス人には大きすぎる演技をしています

BACK INTO ENGLISH

You are acting too big for an Englishman

INTO JAPANESE

あなたはイギリス人には大きすぎる演技をしています

BACK INTO ENGLISH

You are acting too big for an Englishman