YOU SAID:

You're just a miserable maiden made mad via a malaise

INTO JAPANESE

君はただの不調で発狂した哀れな乙女

BACK INTO ENGLISH

You're just a sick and mad miserable maiden

INTO JAPANESE

あなたはただの病気で狂った惨めな乙女

BACK INTO ENGLISH

you're just a sick and crazy wretched maiden

INTO JAPANESE

あなたはただの病気で狂った惨めな乙女です

BACK INTO ENGLISH

you're just a sick and crazy wretched damsel

INTO JAPANESE

あなたはただの病気で狂った惨めな乙女です

BACK INTO ENGLISH

you're just a sick and crazy wretched damsel