YOU SAID:

you said if we had been closer in age maybe it would have been fine

INTO JAPANESE

私たちの年齢が近かったら、大丈夫だったかもしれないとあなたは言いました

BACK INTO ENGLISH

You said it might have been okay if we were closer in age

INTO JAPANESE

歳が近かったら良かったかもって言ってたね

BACK INTO ENGLISH

You said it would have been better if you were closer in age

INTO JAPANESE

年齢が近かったら良かったって言ってたね

BACK INTO ENGLISH

You said it would be nice if we were close in age

INTO JAPANESE

年齢が近いといいですねって言ってたね

BACK INTO ENGLISH

You said it would be nice if we were close in age