YOU SAID:

You try to wrench your attention from the Tome, but only succeed in straining your neck muscles.

INTO JAPANESE

あなたはトメからあなたの注意を奪おうとしますが、首の筋肉を緊張させることに成功するだけです。

BACK INTO ENGLISH

You try to take your attention away from the tome, but only succeed in straining the muscles of the neck.

INTO JAPANESE

あなたは本から注意をそらそうとしますが、首の筋肉を緊張させることに成功するだけです。

BACK INTO ENGLISH

You try to divert attention from the book, but only succeed in straining the muscles of the neck.

INTO JAPANESE

あなたは本から注意をそらそうとしますが、首の筋肉に負担をかけることに成功するだけです。

BACK INTO ENGLISH

You try to divert attention from the book, but only succeed in putting a strain on the muscles of the neck.

INTO JAPANESE

あなたは本から注意をそらそうとしますが、首の筋肉に負担をかけることに成功するだけです。

BACK INTO ENGLISH

You try to divert attention from the book, but only succeed in putting a strain on the muscles of the neck.