YOU SAID:

you've made your bed, now lie in it.

INTO JAPANESE

あなたはあなたのベッドを作りました、今それに横になります。

BACK INTO ENGLISH

You have made your bed, now lie down on it.

INTO JAPANESE

あなたはあなたのベッドを作りました、今その上に横になります。

BACK INTO ENGLISH

You have made your bed, now lying on it.

INTO JAPANESE

あなたは今、ベッドの上に横たわって、あなたのベッドを作りました。

BACK INTO ENGLISH

You are now lying on the bed and making your bed.

INTO JAPANESE

あなたは今ベッドに横たわっていて、あなたのベッドを作っています。

BACK INTO ENGLISH

You are now lying in bed and making your bed.

INTO JAPANESE

あなたは今ベッドに横たわっていて、ベッドを作っています。

BACK INTO ENGLISH

You are now lying in bed and making a bed.

INTO JAPANESE

あなたは今ベッドに横たわっていて、ベッドを作っています。

BACK INTO ENGLISH

You are now lying in bed and making a bed.