YOU SAID:

You've really been grand (I thrill when you touch my hand)

INTO JAPANESE

あなたは本当に壮大でした（あなたが私の手に触れると私は興奮します）

BACK INTO ENGLISH

You were really grand (I am excited when you touch my hand)

INTO JAPANESE

あなたは本当に壮大でした（あなたが私の手に触れると興奮します）

BACK INTO ENGLISH

You were truly magnificent (excited when you touch my hand)

INTO JAPANESE

あなたは本当に壮大でした（あなたが私の手に触れると興奮しました）

BACK INTO ENGLISH

You were really magnificent (I was excited when you touched my hand)

INTO JAPANESE

あなたは本当に壮大でした（あなたが私の手に触れたとき私は興奮しました）

BACK INTO ENGLISH

You were really magnificent (I was excited when you touched my hand)