YOU SAID:

you were no fool you were no chump but then you got cold feet now all you'll be is a speed bump. Might you recall we've got a small family business, and the family won't like this.

INTO JAPANESE

あなたは愚か者でもなく、チャンプでもありませんでしたが、その後、足が冷たくなったのはスピードバンプだけです。小規模な家業を営んでおり、家族はこれを好まないことを覚えているかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

You were neither a fool nor a champ, but the only thing that got cold after that was speed bumps. You run a small family business and you may remember that families do not like this.

INTO JAPANESE

あなたは馬鹿でもチャンピオンでもありませんでしたが、その後冷たくなったのはスピードバンプだけでした。あなたは小さな家族経営を営んでおり、家族はこれを好まないことを覚えているかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

You weren't a fool or a champion, but the only thing that got cold was speed bumps. You may remember that you run a small family business and families do not like this.

INTO JAPANESE

あなたは愚か者でもチャンピオンでもありませんでしたが、冷たくなったのはスピードバンプだけでした。あなたは小さな家族経営を営んでおり、家族はこれを好まないことを覚えているかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

You were neither a fool nor a champion, but the only thing that got cold was speed bumps. You may remember that you run a small family business and families do not like this.

INTO JAPANESE

あなたは馬鹿でもチャンピオンでもありませんでしたが、風邪を引いたのはスピードバンプだけでした。あなたは小さな家族経営を営んでおり、家族はこれを好まないことを覚えているかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

You weren't an idiot or a champion, but only the speed bump caught the cold. You may remember that you run a small family business and families do not like this.

INTO JAPANESE

あなたはバカやチャンピオンではありませんでしたが、風邪を引いたのはスピードバンプだけでした。あなたは小さな家族経営を営んでおり、家族はこれを好まないことを覚えているかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

You were not a fool or a champion, but only a speed bump caught the cold. You may remember that you run a small family business and families do not like this.

INTO JAPANESE

あなたは馬鹿でもチャンピオンでもありませんでしたが、風邪を引いたのはスピードバンプだけでした。あなたは小さな家族経営を営んでおり、家族はこれを好まないことを覚えているかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

You weren't an idiot or a champion, but only the speed bump caught the cold. You may remember that you run a small family business and families do not like this.

INTO JAPANESE

あなたはバカやチャンピオンではありませんでしたが、風邪を引いたのはスピードバンプだけでした。あなたは小さな家族経営を営んでおり、家族はこれを好まないことを覚えているかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

You were not a fool or a champion, but only a speed bump caught the cold. You may remember that you run a small family business and families do not like this.