YOU SAID:

You were so caught up whether or not you could, you never wondered if you should.

INTO JAPANESE

あなたはできるかどうかにとらわれず、あなたがそうすべきかどうか疑問に思いませんでした。

BACK INTO ENGLISH

You weren't wondering if you could, and wondering if you should.

INTO JAPANESE

あなたができるかどうか疑問に思っていなかったし、そうすべきかどうか疑問に思っていた。

BACK INTO ENGLISH

I wasn't wondering if you could, and wondering if you could.

INTO JAPANESE

私はあなたができるかどうか疑問に思っていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I was not wondering if you could.

INTO JAPANESE

気になってたんだけど...

BACK INTO ENGLISH

I was just wondering if you could...

INTO JAPANESE

気になってたんだけど...

BACK INTO ENGLISH

I was just wondering if you could...