YOU SAID:

Your father wanted you to have this though your uncle wouldn't allow it. He thought you'd run off on some damned-fool idealistic crusade like your father did.

INTO JAPANESE

お父さんはこれを持って欲しかったでもおじさんはそれを許さなかった彼は君が父親のように愚かな理想主義者の討伐に出かけると思ってた

BACK INTO ENGLISH

Your father wanted you to have this, but your uncle wouldn't allow it.

INTO JAPANESE

お父さんはこれを持っていて欲しかったでもおじさんはそれを許さなかった

BACK INTO ENGLISH

Your father wanted you to have this, but your uncle wouldn't let him.

INTO JAPANESE

あなたのお父さんはあなたにこれを持っていて欲しかったでもおじさんは彼を許さなかった

BACK INTO ENGLISH

Your father wanted you to have this, but your uncle wouldn't let him.