YOU SAID:
Your heart's been aching but you're too shy to see it.
INTO JAPANESE
あなたの心は痛んでいましたが、あなたはそれを見るにはあまりにも恥ずかしがり屋です。
BACK INTO ENGLISH
Your heart was hurting, but you are too shy to see it.
INTO JAPANESE
あなたの心は傷ついていましたが、あなたはそれを見るにはあまりにも恥ずかしがり屋です。
BACK INTO ENGLISH
Your heart was broken, but you are too shy to see it.
INTO JAPANESE
あなたの心は壊れたが、あなたはそれを見るにはあまりにも恥ずかしがり屋です。
BACK INTO ENGLISH
Your heart is broken, but you are too shy to see it.
INTO JAPANESE
あなたの心は壊れていますが、あなたはそれを見るにはあまりにも恥ずかしがり屋です。
BACK INTO ENGLISH
Your heart is broken, but you are too shy to see it.
That didn't even make that much sense in English.
