YOU SAID:

Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety

INTO JAPANESE

時代が彼女を枯れることができません、また彼女の無限の多様性の古い習慣

BACK INTO ENGLISH

Cannot wither her age, her endless diversity of old habits

INTO JAPANESE

彼女の年齢は、昔からの習慣の彼女の無限の多様性を枯れることができません。

BACK INTO ENGLISH

Her age cannot wither of old habits of her infinite variety.

INTO JAPANESE

彼女の年齢は昔の彼女の無限の多様性の習慣を枯れることができません。

BACK INTO ENGLISH

Her age cannot wither the habits of the past of her infinite variety.

INTO JAPANESE

彼女の年齢は彼女の無限の多様性の過去の習慣を枯れることができません。

BACK INTO ENGLISH

Her age cannot wither her infinite variety of past habits.

INTO JAPANESE

彼女の年齢は、過去の習慣の彼女の無限の多様性を枯れることができません。

BACK INTO ENGLISH

Her age cannot wither her past habit of infinite variety.

INTO JAPANESE

彼女の年齢は、彼女の過去の無限の多様性の習慣を枯れることができません。

BACK INTO ENGLISH

Her age cannot wither her past the endless diversity of habits.

INTO JAPANESE

彼女の年齢は、過去の習慣の無限の多様性に彼女を枯れることができません。

BACK INTO ENGLISH

Her age cannot wither her past habit of infinite variety.

INTO JAPANESE

彼女の年齢は、彼女の過去の無限の多様性の習慣を枯れることができません。

BACK INTO ENGLISH

Her age cannot wither her past the endless diversity of habits.

INTO JAPANESE

彼女の年齢は、過去の習慣の無限の多様性に彼女を枯れることができません。