YOU SAID:

and even the little tailor, whom he had fined five shillings on the previous Monday for being drunk and bloodthirsty in the streets,

INTO JAPANESE

そして、前の月曜日に路上で酔っ払って血に飢えたとして彼が5シリングの罰金を課した小さな仕立て屋さえも、

BACK INTO ENGLISH

And even the little tailor, whom he fined five shillings for being drunk and bloodthirsty in the streets the previous Monday,

INTO JAPANESE

そして、前の月曜日に路上で酔っ払って血に飢えたとして彼が5シリングの罰金を課した小さな仕立て屋でさえ、

BACK INTO ENGLISH

And even the little tailor, whom he fined five shillings for being drunk and bloodthirsty in the streets the previous Monday,