YOU SAID:

Apparently when you file for divorce you lose half your money

INTO JAPANESE

どうやら離婚を申し立てると、お金の半分を失う

BACK INTO ENGLISH

Apparently you lose half of your money if you file a divorce

INTO JAPANESE

どうやら離婚を申し込むとお金の半分を失うようです

BACK INTO ENGLISH

Apparently, if you apply for a divorce, you will lose half of your money

INTO JAPANESE

どうやら、離婚を申請すると、あなたのお金の半分を失うことになります

BACK INTO ENGLISH

Apparently, if you apply for a divorce, you will lose half of your money