YOU SAID:

As fearfully as doth a galled rock overhang

INTO JAPANESE

恐る恐る galled 岩のオーバー ハングを蓄えようとして

BACK INTO ENGLISH

Trying to gingerly amassing a galled rock overhang

INTO JAPANESE

恐る恐る galled 岩のオーバー ハングを蓄積をしよう

BACK INTO ENGLISH

Gingerly trying to accumulate galled rock overhang

INTO JAPANESE

恐る恐る galled 岩のオーバー ハングを蓄積しよう

BACK INTO ENGLISH

Gingerly trying to accumulate a galled rock overhang

INTO JAPANESE

恐る恐る galled 岩のオーバー ハングを蓄積しよう

BACK INTO ENGLISH

Gingerly trying to accumulate a galled rock overhang