YOU SAID:

At this particular moment in time I don't think I've had a healthier or more deeply felt respect for any object in the universe than this here shotgun...

INTO JAPANESE

この特定の瞬間に、私はこのショットガンよりも宇宙のどの物体に対してもより健康的で、より深く敬意を払ったことはないと思います...

BACK INTO ENGLISH

At this particular moment, I don't think I've ever been healthier and more respectful of any object in the universe than this shotgun ...

INTO JAPANESE

この特定の瞬間に、私はこのショットガンよりも宇宙のどの物体に対しても健康で敬意を払ったことはないと思います...

BACK INTO ENGLISH

At this particular moment, I don't think I've been healthier and more respectful of any object in the universe than this shotgun ...

INTO JAPANESE

この特定の瞬間に、私はこのショットガンよりも健康で、宇宙のどの物体に対しても敬意を払っているとは思いません...

BACK INTO ENGLISH

At this particular moment, I don't think I'm healthier than this shotgun and pay homage to any object in the universe ...

INTO JAPANESE

この特定の瞬間に、私はこのショットガンより健康であり、宇宙のどのオブジェクトにも敬意を払っているとは思いません...

BACK INTO ENGLISH

At this particular moment, I don't think I'm healthier than this shotgun and pay homage to any object in the universe ...