YOU SAID:

Beams of fire sweep through my head. Thrusts of pain increasingly engaged. Sensory receptors succumb. I'm no one now, only agony.

INTO JAPANESE

火のビームが私の頭を通り抜けます。ますます激しくなる痛みの衝動。感覚受容器が倒れる。私は今は誰もいません、ただの苦しみです。

BACK INTO ENGLISH

A beam of fire passes through my head. The urge to become more and more painful. Sensory receptors collapse. I have no one right now, it's just suffering.

INTO JAPANESE

火のビームが私の頭を通り抜けます。ますます痛みを伴うようになる衝動。感覚受容器が崩壊します。今は誰もいない、ただ苦しんでいるだけだ。

BACK INTO ENGLISH

A beam of fire passes through my head. The urge to become more and more painful. The sensory receptors collapse. There is no one now, just suffering.

INTO JAPANESE

火のビームが私の頭を通り抜けます。ますます痛みを伴うようになる衝動。感覚受容器が崩壊します。今は誰もいない、ただ苦しんでいるだけだ。

BACK INTO ENGLISH

A beam of fire passes through my head. The urge to become more and more painful. The sensory receptors collapse. There is no one now, just suffering.