YOU SAID:

but of course now i dont get any credit for sticking with the girls all this time

INTO JAPANESE

でももちろん今はずっと女の子と付き合っているクレジットはありません

BACK INTO ENGLISH

But of course I don't have any credits for dating girls all the time

INTO JAPANESE

しかしもちろん、私はいつも女の子とデートするためのクレジットを持っていません

BACK INTO ENGLISH

But of course, I don't always have the credit to date a girl

INTO JAPANESE

しかしもちろん、私は女の子とデートするためのクレジットを常に持っているわけではありません

BACK INTO ENGLISH

But of course, I don't always have credit for dating a girl

INTO JAPANESE

しかしもちろん、私は女の子とデートするための信用を常に持っているわけではありません

BACK INTO ENGLISH

But of course, I don't always have the credit to date a girl

INTO JAPANESE

しかしもちろん、私は女の子とデートするためのクレジットを常に持っているわけではありません

BACK INTO ENGLISH

But of course, I don't always have credit for dating a girl

INTO JAPANESE

しかしもちろん、私は女の子とデートするための信用を常に持っているわけではありません