YOU SAID:

But wait he isn't dead (shai surprise)

INTO JAPANESE

しかし、彼は死んではない待機 (shai 驚き)

BACK INTO ENGLISH

but he is not waiting (shai surprise)

INTO JAPANESE

しかし彼がいない (shai 驚き) を待っています)

BACK INTO ENGLISH

but he is not (shai surprise) await)

INTO JAPANESE

しかし彼はない (shai 驚き) お待ちしております)

BACK INTO ENGLISH

but he's not (shai surprise) await)

INTO JAPANESE

しかし彼はない (shai 驚き) お待ちしております)

BACK INTO ENGLISH

but he's not (shai surprise) await)