YOU SAID:

chance would be a fine thing, a fine thing indeed

INTO JAPANESE

チャンスは素晴らしいこと、本当に素晴らしいことだろう

BACK INTO ENGLISH

Chances would be great, really great

INTO JAPANESE

チャンスは素晴らしいだろう、本当に素晴らしい

BACK INTO ENGLISH

Chances would be great, really great