YOU SAID:

“Christmas a humbug, uncle!” said Scrooge’s nephew. “You don’t mean that, I am sure?”

INTO JAPANESE

「クリスマスなんてとんでもないよ、おじさん！」スクルージの甥は言いました。 「そういう意味ではないですよ、きっと？」

BACK INTO ENGLISH

``What a hell of a Christmas, uncle!'' said Scrooge's nephew. "You don't mean that, do you?"

INTO JAPANESE

「なんてひどいクリスマスだ、叔父さん！」とスクルージの甥は言った。 「そういう意味じゃないですよね？」

BACK INTO ENGLISH

``What a terrible Christmas, uncle!'' said Scrooge's nephew. "That's not what you mean, is it?"

INTO JAPANESE

「ひどいクリスマスですね、叔父さん！」とスクルージの甥は言いました。 「そういう意味じゃないですよね？」

BACK INTO ENGLISH

``What a terrible Christmas, uncle!'' said Scrooge's nephew. "That's not what you mean, is it?"