YOU SAID:

don't look at the glass half empty

INTO JAPANESE

グラスが半分空になっているのを見ないでください

BACK INTO ENGLISH

don't see the glass half empty

INTO JAPANESE

グラスが半分空になっているのが見えない

BACK INTO ENGLISH

I can't see my glass half empty

INTO JAPANESE

グラスが半分も空になってるのが見えない

BACK INTO ENGLISH

I can't see my glass half empty