YOU SAID:

Don't make a mountain out of a molehill; you'll create a monster!

INTO JAPANESE

山を丘の外に出さないでください。あなたはモンスターを作成します！

BACK INTO ENGLISH

Please do not put the mountain out of the hill. You will create monsters!

INTO JAPANESE

山を丘の外に置かないでください。あなたはモンスターを作成します！

BACK INTO ENGLISH

Please do not put the mountain outside the hill. You will create monsters!

INTO JAPANESE

丘の外は山は入れないでください。モンスターを作成します!

BACK INTO ENGLISH

Please do not put in mountains outside the hill. I will create monsters!

INTO JAPANESE

丘の外の山には置かないでください。私はモンスターを作成します！

BACK INTO ENGLISH

Please do not put it on the mountain outside the hill. I will create monsters!

INTO JAPANESE

丘の外の山には置かないでください。私はモンスターを作成します！

BACK INTO ENGLISH

Please do not put it on the mountain outside the hill. I will create monsters!