YOU SAID:

Even though none of the orbs in front of me had eyes, I could feel five dozen of them upon me. plus more if any of them were secretly spiders. "Instead, you will be perpetually aware of exactly how Useless you are!"

INTO JAPANESE

目の前の球体にはどれも目がなかったが、五十個も体中に存在しているのを感じた。もしその中に蜘蛛が隠れていたら、もっと多かっただろう。「その代わり、お前は自分がいかに役立たずであるかを、永遠に思い知ることになるだろう！」

BACK INTO ENGLISH

None of the spheres before him had eyes, but he could sense fifty of them scattered throughout their bodies. There would be more if there were spiders hiding among them. "In exchange, you will know forever how useless you are!"

INTO JAPANESE

目の前の球体にはどれも目がなかったが、体中に五十個の目が散らばっているのがわかった。もし蜘蛛が潜んでいたら、もっと多かっただろう。「その代わり、お前は自分がいかに役立たずか、永遠に思い知ることになるだろう！」

BACK INTO ENGLISH

None of the spheres before him had eyes, but he could make out fifty eyes scattered across their bodies -- more if a spider had been hiding there. "In exchange, you will know forever how useless you are!"

INTO JAPANESE

目の前の球体にはどれも目がなかったが、その体中に五十個の目が散らばっているのがわかった。蜘蛛が隠れていたらもっと多かっただろう。「その代わり、お前は自分がいかに役立たずか、永遠に思い知ることになるだろう！」

BACK INTO ENGLISH

None of the spheres before him had eyes, but he could make out fifty eyes scattered across their bodies -- more if the spider had been hiding. "In exchange, you will know forever how useless you are!"

INTO JAPANESE

目の前の球体にはどれも目がなかったが、その体中に五十個の目が散らばっているのがわかった。蜘蛛が隠れていたらもっと多かっただろう。「その代わり、お前は自分がいかに役立たずか、永遠に思い知ることになるだろう！」

BACK INTO ENGLISH

None of the spheres before him had eyes, but he could make out fifty eyes scattered across their bodies -- more if the spider had been hiding. "In exchange, you will know forever how useless you are!"