YOU SAID:

Even when this isn't a "Blind Idiot" Translation, it will still (often) lose something when translated back. Or maybe gain something.

INTO JAPANESE

これが「盲目バカ」翻訳ではない場合でも、逆に翻訳すると（多くの場合）何かが失われます。あるいは何かを得るかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Even if this is not a "blind idiot" translation, something is (often) lost when translated the other way. Or maybe you'll get something.

INTO JAPANESE

これが「盲目のバカ」翻訳ではないとしても、逆に翻訳すると何かが（しばしば）失われます。あるいは、何かを得るかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Even if this is not a "blind idiot" translation, something is (often) lost when translated the other way. Or maybe you'll get something.