YOU SAID:

Everwood: It's no big deal. You're just doing your job, and it's not like I'm going to remember it anyway.

INTO JAPANESE

エバーウッド:それは大したことではありません。あなたはただ仕事をしているだけだし、とにかく覚えているわけではない。

BACK INTO ENGLISH

Everwood: That's not a big deal. You're just doing your job and you don't remember anyway.

INTO JAPANESE

エバーウッド:それは大したことではありません。あなたは自分の仕事をしているだけで、とにかく覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

Everwood: That's not a big deal. You're just doing your job and you don't remember anyway.