YOU SAID:

Every mornin' there's a heartache hangin' from the corner Of my girlfriend's four-post bed I know it's not mine and I know she thinks she loves me But I never can believe what she said Somethin' so deceiving, when you stop believin'

INTO JAPANESE

毎朝、彼女の四柱式ベッドの隅に心痛がぶら下がっている。それは私のものではないし、彼女が私を愛していると思っていることもわかっている。でも、彼女が言ったことは信じられない。信じなくなると、とても欺瞞的なことになる。

BACK INTO ENGLISH

Every morning, heartache hangs on the corner of her four-poster bed. It's not mine, and I know she thinks she loves me. But I can't believe the things she says. It's so deceptive when you stop believing.

INTO JAPANESE

毎朝、彼女の四柱式ベッドの隅に、心の痛みが垂れ込めている。それは私のものではない。彼女は私を愛していると思っているのは分かっている。でも、彼女の言葉は信じられない。信じられなくなると、それはとても欺瞞的なものだ。

BACK INTO ENGLISH

Every morning, heartache hangs over the corner of her four-poster bed. It's not mine. I know she thinks she loves me, but I can't believe her words. They are so deceptive when you can't believe them.

INTO JAPANESE

毎朝、彼女の四柱式ベッドの隅に、胸の痛みが漂う。それは私のものではない。彼女は私を愛していると思っているのは分かっているけれど、彼女の言葉が信じられない。信じられない時、彼女の言葉はまるで欺瞞のようだ。

BACK INTO ENGLISH

Every morning, a heartache floats around the corner of her four-poster bed. It's not mine. I know she thinks she loves me, but I can't believe her words. When I can't believe them, her words feel like deception.

INTO JAPANESE

毎朝、彼女の四柱式ベッドの隅に、心の痛みが漂ってくる。それは私のものではない。彼女は私を愛していると思っているのは分かっているけれど、彼女の言葉が信じられない。信じられない時、彼女の言葉はまるで欺瞞のように感じられる。

BACK INTO ENGLISH

Every morning, a heartache floats around the corner of her four-poster bed. It's not mine. I know she thinks she loves me, but I can't believe her words. When I can't believe them, they feel like a lie.

INTO JAPANESE

毎朝、彼女の四柱式ベッドの隅に、心の痛みが漂ってくる。それは私のものではない。彼女は私を愛していると思っているのは分かっているけれど、彼女の言葉が信じられない。信じられない時は、まるで嘘のように感じる。

BACK INTO ENGLISH

Every morning, a heartache floats around the corner of her four-poster bed. It's not mine. I know she thinks she loves me, but I can't believe her words. And when I can't believe them, it feels like a lie.

INTO JAPANESE

毎朝、彼女の四柱式ベッドの隅に、胸が張り裂けるような痛みが漂ってくる。それは私の痛みではない。彼女は私を愛していると思っているのは分かっているけれど、彼女の言葉が信じられない。信じられない時は、まるで嘘をついているような気がする。

BACK INTO ENGLISH

Every morning, a heartbreaking pain drifts to the corner of her four-poster bed. It's not my pain. I know she thinks she loves me, but I can't believe her words. When I can't believe them, it feels like I'm lying.

INTO JAPANESE

毎朝、彼女の四柱式ベッドの隅に、胸が張り裂けるような痛みが漂ってくる。それは私の痛みではない。彼女は私を愛していると思っているのは分かっているけれど、彼女の言葉が信じられない。信じられない時は、まるで嘘をついているような気がする。

BACK INTO ENGLISH

Every morning, a heartbreaking pain drifts to the corner of her four-poster bed. It's not my pain. I know she thinks she loves me, but I can't believe her words. When I can't believe them, it feels like I'm lying.