YOU SAID:
every single social interaction i’ve ever had has been complete guesswork
INTO JAPANESE
私が今まで行ったすべての社会的相互作用は完全な当て推量でした
BACK INTO ENGLISH
Every social interaction I've ever had was a perfect guess
INTO JAPANESE
私が今まで行ったすべての社会的相互作用は完璧な推測でした
BACK INTO ENGLISH
Every social interaction I have ever made was a perfect guess
INTO JAPANESE
私がこれまでに行ったすべての社会的相互作用は完璧な推測でした
BACK INTO ENGLISH
Every social interaction I've ever had was a perfect guess
INTO JAPANESE
私が今まで行ったすべての社会的相互作用は完璧な推測でした
BACK INTO ENGLISH
Every social interaction I have ever made was a perfect guess
INTO JAPANESE
私がこれまでに行ったすべての社会的相互作用は完璧な推測でした
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
