YOU SAID:

Falling asleep is harder than nailing down a bucket of water.

INTO JAPANESE

眠りに落ちる水の入ったバケツを見極めつつより困難です。

BACK INTO ENGLISH

Nailing down the bucket of water to fall asleep is more difficult.

INTO JAPANESE

眠りに落ちる水の入ったバケツを釘付けすることは難しくなります。

BACK INTO ENGLISH

Makes it difficult to nail down a bucket of water to fall asleep.

INTO JAPANESE

眠りに落ちる水の入ったバケツを見極めるは困難になります。

BACK INTO ENGLISH

Determine the bucket of water to fall asleep is difficult.