YOU SAID:
Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me!
INTO JAPANESE
私は一度、恥を知れ愚か者、私に恥は私を二度欺く!
BACK INTO ENGLISH
Me once, shame on you, fool, my shame deceive me 2 times!
INTO JAPANESE
私一度、愚か者、私の恥に恥を知れ私を欺く 2 回!
BACK INTO ENGLISH
Me once, fool, my shame shame on you, fool me twice!
INTO JAPANESE
私一度、私恥恥を知れ、愚か者私をだます 2 回!
BACK INTO ENGLISH
I once, my shame shame on you, fool me twice!
INTO JAPANESE
私はかつて、恥恥を私は 2 回私をだます!
BACK INTO ENGLISH
I once, shame shame on me twice fool me!
INTO JAPANESE
私はかつて、二度私に恥の恥は私をだます!
BACK INTO ENGLISH
I once 2 degrees to my shame I fool!
INTO JAPANESE
私は私の恥は私を欺くために一度 2 度!
BACK INTO ENGLISH
To fool me, shame on me I once again!
INTO JAPANESE
私をだまし、恥私に私もう一度!
BACK INTO ENGLISH
I cheated, shame on me I once again!
INTO JAPANESE
私だまされて、恥私に私もう一度!
BACK INTO ENGLISH
I cheated, shame on me I once again!
That didn't even make that much sense in English.
