YOU SAID:

“For life be, after all, only a-waitin' for somethin' else than what we're doin'; and death be all that we can rightly depend on.”

INTO JAPANESE

「人生は結局、私たちがしていること以外の何かのために待っているだけです。そして死は私たちが正しく依存できるすべてです。」

BACK INTO ENGLISH

“Life, after all, is just waiting for something other than what we're doing. And death is all we can rely on rightly.”

INTO JAPANESE

「人生は結局、私たちがしていること以外の何かを待っているだけです。そして、死こそが私たちが正しく頼ることができるすべてです。」

BACK INTO ENGLISH

“Life, after all, is just waiting for something other than what we're doing. And death is all we can rely on rightfully.”

INTO JAPANESE

「人生は結局、私たちがしていること以外の何かを待っているだけです。そして、死こそが私たちが正当に頼ることができるすべてです。」

BACK INTO ENGLISH

“Life, after all, is just waiting for something other than what we're doing. And death is all we can legitimately rely on.”

INTO JAPANESE

「人生は結局、私たちがしていること以外の何かを待っているだけです。そして、死こそが私たちが正当に頼ることができるすべてです。」

BACK INTO ENGLISH

“Life, after all, is just waiting for something other than what we're doing. And death is all we can legitimately rely on.”