YOU SAID:

for the life of me I couldn't figure it out

INTO JAPANESE

私の人生のために私はそれを理解することができなかった

BACK INTO ENGLISH

Because of my life, I couldn't understand it.

INTO JAPANESE

私の人生のせいで、それが理解できなかった。

BACK INTO ENGLISH

Because of my life, I couldn't understand it.