YOU SAID:

Give a man a fish you feed him for a day, Teach man to fish you feed himself for a life time

INTO JAPANESE

あなたが彼に一日与える魚を男に与えなさい、あなたが一生自分自身を養う魚を男に教える

BACK INTO ENGLISH

Give the man the fish you give him a day, teach the man the fish you will feed yourself for the rest of your life

INTO JAPANESE

あなたが彼に一日与える魚を男に与え、あなたがあなたの人生の残りのためにあなた自身を養う魚を男に教えてください

BACK INTO ENGLISH

Give him the fish you give him a day and tell him the fish you feed yourself for the rest of your life

INTO JAPANESE

あなたが彼に一日与える魚を彼に与え、あなたがあなたの人生の残りのためにあなた自身を養う魚を彼に伝えてください

BACK INTO ENGLISH

Give him the fish you give him a day and tell him the fish you feed yourself for the rest of your life