YOU SAID:

He had none the less to confess to this friend that evening that he knew almost nothing about her, and it was a deficiency that Waymarsh, even with his memory refreshed by contact, by her own prompt and lucid enquiries, by their having publicly partaken of dinner in her company, and by another stroll, to which she was not a stranger, out into the town to look at the cathedral by moonlight — it was a blank that the resident of Milrose, though admitting acquaintance with the Munsters, professed himself unable to fulfill.

INTO JAPANESE

彼はその夜、彼女についてほとんど何も知らなかったことをこの友人に告白しましたが、Waymarshは、接触によって、彼女自身のプロンプトと明快な問い合わせによって、彼の記憶がリフレッシュされても、彼らが公的に参加したことによって、彼女の会社での夕食、そして彼女が見知らぬ人ではなかった別の散歩で、

BACK INTO ENGLISH

He confessed to this friend that he knew very little about her that night, but Waymarsh was contacted by her own prompts and clear inquiries, even though his memory was refreshed, Public participation in the evening at her company

INTO JAPANESE

彼はその夜、彼女についてほとんど知らなかったとこの友人に告白しましたが、ウェイマーシュは、記憶が一新されたにもかかわらず、彼女自身のプロンプトと明確な質問に連絡されました。

BACK INTO ENGLISH

He confessed to this friend that he knew little about that night, but Weimarsh was contacted with her own prompts and clear questions, despite a fresh memory.

INTO JAPANESE

彼はこの友人にその夜についてほとんど知らないと告白したが、ワイマーシュは新鮮な記憶にもかかわらず、彼女自身のプロンプトと明確な質問に連絡された。

BACK INTO ENGLISH

He confessed to this friend that he knew very little about the night, but Waimarsh was contacted with her own prompts and clear questions, despite fresh memory.

INTO JAPANESE

彼はこの友人に夜のことをほとんど知らないと告白したが、ワイマーシュは新鮮な記憶にもかかわらず、彼女自身のプロンプトと明確な質問に連絡された。

BACK INTO ENGLISH

He confessed to this friend that he knew little about the night, but despite the fresh memories, Weimarsh was contacted with her own prompts and clear questions.

INTO JAPANESE

彼はこの友人に夜のことをほとんど知らなかったと告白しましたが、新鮮な思い出にもかかわらず、ワイマーシュは彼女自身のプロンプトと明確な質問に連絡されました。

BACK INTO ENGLISH

He confessed to this friend that he knew little about the night, but despite his fresh memories, Weimarsh was contacted with her own prompts and clear questions.

INTO JAPANESE

彼はこの友人に夜のことをほとんど知らないと告白したが、彼の新鮮な思い出にもかかわらず、ワイマーシュは彼女自身のプロンプトと明確な質問に連絡された。

BACK INTO ENGLISH

He confessed to this friend that he knew little about the night, but despite his fresh memories, Weimarsh was contacted with her own prompts and clear questions.