YOU SAID:

He impressed the team so much this year that they've given him the chance of doing the same dreary, unrecognised job again in 2006.

INTO JAPANESE

彼は今年チームに非常に感銘を与えたので、彼らは2006年に再び同じ悲惨な、認識されていない仕事をするチャンスを彼に与えました。

BACK INTO ENGLISH

He impressed the team so much this year, so they gave him a chance to do the same miserable, unrecognized work again in 2006.

INTO JAPANESE

彼は今年チームに非常に感銘を与えたので、彼らは2006年に再び同じ惨めな、認識されていない仕事をする機会を与えました。

BACK INTO ENGLISH

He impressed the team so much this year, so they gave the opportunity to do the same miserable, unrecognized work again in 2006.

INTO JAPANESE

彼は今年チームに非常に感銘を与えたので、彼らは2006年に再び同じ惨めな、認識されていない仕事をする機会を与えました。

BACK INTO ENGLISH

He impressed the team so much this year, so they gave the opportunity to do the same miserable, unrecognized work again in 2006.