YOU SAID:

so i'm never gonna dance again the way i danced with you

INTO JAPANESE

だから私はあなたと踊った方法で二度と踊るつもりはない

BACK INTO ENGLISH

So I'm not going to dance with you again the way I danced

INTO JAPANESE

だから私は私が踊った方法で再びあなたと踊るつもりはありません

BACK INTO ENGLISH

So I'm not going to dance with you again the way I danced