YOU SAID:

he inquired rhetorically of his patient companion, referring to the throbbing sound.

INTO JAPANESE

彼は患者の仲間の修辞的に鼓動する音に照らして尋ねた。

BACK INTO ENGLISH

He asked in light of the rhetorical beating sound of his colleagues.

INTO JAPANESE

彼は同僚の修辞的な打撃音に照らして尋ねた。

BACK INTO ENGLISH

He asked in light of his colleague's rhetoric blow.

INTO JAPANESE

彼は同僚の修辞的な打撃に照らして尋ねた。

BACK INTO ENGLISH

He asked in light of his colleague's rhetorical blow.

INTO JAPANESE

彼は同僚の修辞的な打撃に照らして尋ねた。

BACK INTO ENGLISH

He asked in light of his colleague's rhetorical blow.