YOU SAID:

He was feeling exalted and talkative as football players are in the dressing room after a game. "That's one for the medical journal, George," he said. "Doing a Caesarian with a jack- knife and sewing it up with nine-foot, tapered gut leaders."

INTO JAPANESE

彼は、試合後のロッカールームにいるフットボール選手のように、高揚感と饒舌さを漂わせていた。「ジョージ、これは医学雑誌に載るよ」と彼は言った。「ジャックナイフで帝王切開して、9フィートの先細りのガットリーダーで縫合するなんて」

BACK INTO ENGLISH

He was as elated and talkative as a football player in the locker room after a game. "George, this is going to be in the medical journals," he said. "Doing a C-section with a jackknife and suturing with a nine-foot tapered gut leader."

INTO JAPANESE

彼は試合後のロッカールームにいるフットボール選手のように、興奮して饒舌だった。「ジョージ、これは医学雑誌に載るよ」と彼は言った。「ジャックナイフで帝王切開をして、9フィートの先細りのガットリーダーで縫合するんだ」

BACK INTO ENGLISH

He was as excited and talkative as a football player in the locker room after a game. "George, this is going to be in the medical journals," he said. "I'm going to do a C-section with a jackknife and suture you with a nine-foot tapered gut leader."

INTO JAPANESE

彼は試合後のロッカールームにいるフットボール選手のように興奮しておしゃべりだった。「ジョージ、これは医学雑誌に載るぞ」と彼は言った。「ジャックナイフで帝王切開をして、9フィートの先細りのガットリーダーで縫合するよ」

BACK INTO ENGLISH

He was as excited and chatty as a football player in the locker room after a game. "George, this is going to be in the medical journals," he said. "I'm going to do a C-section with a jackknife and suture you with a nine-foot tapered gut leader."

INTO JAPANESE

彼は試合後のロッカールームにいるフットボール選手のように興奮しておしゃべりだった。「ジョージ、これは医学雑誌に載るぞ」と彼は言った。「ジャックナイフで帝王切開をして、9フィートの先細りのガットリーダーで縫合するよ」

BACK INTO ENGLISH

He was as excited and chatty as a football player in the locker room after a game. "George, this is going to be in the medical journals," he said. "I'm going to do a C-section with a jackknife and suture you with a nine-foot tapered gut leader."