YOU SAID:

Hidden banana in a Pineapple tree swinging so far that I couldn't see

INTO JAPANESE

これまでのところ私が見ることができなかったスイング パイナップル ツリーで隠されたバナナ

BACK INTO ENGLISH

Banana hidden in the swing pineapple tree couldn't see me so far

INTO JAPANESE

スイング パイナップル ツリーに隠されたバナナはこれまでのところ私を見ることができなかった

BACK INTO ENGLISH

Hidden in the tree swing pineapple banana couldn't see me so far

INTO JAPANESE

隠されたツリー スイング パイナップルにバナナ見ることができなかった私のところ

BACK INTO ENGLISH

I couldn't see the hidden tree swing pineapple banana

INTO JAPANESE

隠されたツリー スイング パイナップル バナナを見ることができなかった

BACK INTO ENGLISH

You couldn't see the hidden tree swing pineapple banana

INTO JAPANESE

隠されたツリー スイング パイナップル バナナを見ることができなかった

BACK INTO ENGLISH

You couldn't see the hidden tree swing pineapple banana