YOU SAID:

Hoping to find equilibrium on the very first try.

INTO JAPANESE

最初の試みで均衡が取れることを期待しています。

BACK INTO ENGLISH

We hope to achieve equilibrium on the first try.

INTO JAPANESE

最初の試みで均衡が達成されることを期待しています。

BACK INTO ENGLISH

The hope is that balance will be achieved on the first try.

INTO JAPANESE

最初の試みでバランスが取れることを期待しています。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully I can get the balance right on the first try.

INTO JAPANESE

うまくいけば、最初の試みでバランスを正しく取ることができるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully, you'll get the balance right on the first try.

INTO JAPANESE

うまくいけば、最初の試みでバランスが取れるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully you'll get the balance right on the first try.

INTO JAPANESE

うまくいけば、最初の試みでバランスが取れるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully you'll get the balance right on the first try.