YOU SAID:

I'd build a big, tall house with rooms by the dozen right in the middle of the town with fine tin roofs and real wooden floors below.

INTO JAPANESE

私は町の真ん中に十数部屋の大きな背の高い家を建て、その下には細かいブリキの屋根と本物の木の床がありました。

BACK INTO ENGLISH

I built a large tall house with a dozen rooms in the middle of the town, under which was a fine tin roof and a real wooden floor.

INTO JAPANESE

私は町の真ん中に十数の部屋がある大きな背の高い家を建てました。その下には上質なブリキの屋根と本物の木の床がありました。

BACK INTO ENGLISH

I built a big tall house with a dozen rooms in the middle of the town. Below that was a fine tin roof and a real wooden floor.

INTO JAPANESE

私は町の真ん中に十数部屋の大きな背の高い家を建てました。その下には、上質なブリキの屋根と本物の木の床がありました。

BACK INTO ENGLISH

I built a big tall house with a dozen rooms in the middle of the town. Below that was a fine tin roof and a real wooden floor.