YOU SAID:

I don't think that's quite what she meant, to be honest

INTO JAPANESE

正直に言うと、私はそれが彼女の意味ではないと思う

BACK INTO ENGLISH

To be honest, I don't think it means her

INTO JAPANESE

正直に言うと、私はそれが彼女を意味するとは思わない

BACK INTO ENGLISH

To be honest, I don't think it means her