YOU SAID:
I have been one acquainted with the night
INTO JAPANESE
私はその夜のことをよく知っています
BACK INTO ENGLISH
I know that night well
INTO JAPANESE
私はその夜をよく知っています
BACK INTO ENGLISH
I know that night well
That didn't even make that much sense in English.